EPPUR SI MUOVE

EN

Eppur si muove is an installation presented in the former Babcock boiler manufacturing plants in La Courneuve, a monumental industrial heritage site.

Based on the expression attributed to Galileo, "Eppur si muove!", in English "And yet it turns!", this installation composed of more or less 60 luminous tubes, deployed on a macroscopic scale, is inspired by the Earth's movement in space. Taking the Milky Way rather than the sun as its referent, the shape of the installation represents a helical form that unfolds in the monumental space of the wasteland, resonating with its imposing architecture.

FR

Eppur si muove est une installation présentée sur le site classé patrimoine industriel monumental des anciennes usines de fabrication de chaudières Babcock à La Courneuve,. 

S’inspirant de l’expression attribuée selon la légende à Galilée,  "Eppur si muove!", en français "Et pourtant elle tourne !", cette installation composée d’une soixantaine de tubes lumineux, déployés à l’échelle macroscopique, s’inspire du mouvement de la Terre dans l’espace. En prenant comme référent non pas le soleil mais la voie lactée, la forme de l’installation représente une forme hélicoïdale qui se déploie dans l’espace monumental de la friche, entrant en résonance avec son architecture imposante.

Eppur si Muove, light installation - creation in situ, 60 elements, aluminum, LED, polycarbonate, cables, computer (9 m long x 9,7 m x 46,6 m deep)

Curated by Quai 36

© Nicolas Blscak

Concept Design: Olivier Ratsi - Production: Quai 36 - Delegate Producer: Crossed Lab / Julien Taïb - Technical Manager: Alexis Hoffschir - Metal Craftsman: Atelier Yuman, Petite Ligne - Technical Support: Jean-Baptiste Guedon, Victorien Pangaud, Elise Lefebvre, Alexandre Serty, Camille Douchet, Sani Marcovici