EPPUR SI MUOVE

Light installation

EN

Presented at the heritage site of the former Babcock boiler factory in La Courneuve, Eppur Si Muove is a monumental immersive work composed of around sixty luminous tubes deployed within the vast industrial space. Shaping a helical structure 10 meters high and 10 meters wide, stretching over 100 meters in length, the installation offers viewers a unique sensory experience: stepping inside a cosmic movement.

The luminous helix is inspired by the true trajectory of the Earth in the universe. While we have long learned to see our planet orbiting the Sun in an ellipse, this representation is incomplete: the Sun itself travels around the center of the Milky Way. From this combination emerges a spiral motion on a cosmic scale. It is this dynamic, invisible to the naked eye, that the work materializes at monumental scale.

The viewer is invited to take distance, to align themselves with the visual axis of the spiral, at the gravitational center of the form. They may also choose to walk through the installation, becoming an active participant in this infinite translation. By shifting perspective, the work questions the way we perceive our place in the universe.

The title refers to the expression attributed, according to legend, to Galileo: “Eppur si muove!” (“And yet it moves!”). Here, however, the phrase takes on a new resonance: yes, the Earth moves, but not only so. It moves around the Sun, while the Sun itself travels through the galaxy. The installation pays homage to those who, like Galileo in his time, disrupted our worldview and enabled humanity to broaden its understanding of the cosmos.

Eppur Si Muove thus proposes both a poetic and scientific experience, a journey where light becomes the medium of expanded knowledge and sensitivity, revealing the beauty of the movements that carry us and surpass us.

FR
Présentée au cœur du site patrimonial des anciennes usines Babcock à La Courneuve, Eppur Si Muove est une œuvre immersive monumentale composée d’une soixantaine de tubes lumineux déployés dans l’espace industriel. Formant une structure hélicoïdale de 10 mètres de haut sur 10 mètres de large et se développant sur 100 mètres de longueur, l’installation offre au spectateur une expérience sensorielle unique : pénétrer au sein d’un mouvement cosmique.

L’hélice lumineuse s’inspire du véritable déplacement de la Terre dans l’univers. Si nous avons longtemps appris à voir notre planète tourner en ellipse autour du Soleil, cette représentation est incomplète : le Soleil lui-même voyage autour du centre de la Voie lactée. De cette combinaison naît une trajectoire spiralée, à l’échelle cosmique. C’est cette dynamique, invisible à nos yeux, que l’œuvre matérialise à l’échelle monumentale.

Le spectateur est invité à prendre du recul, à se situer sur l’axe visuel de la spirale, au centre de gravité de la forme. Il peut aussi choisir de traverser l’installation, devenant acteur de cette translation infinie. Par ce changement de point de vue, l’œuvre questionne la manière dont nous percevons notre place dans l’univers.

Le titre fait référence à l’expression attribuée, selon la légende, à Galilée : « Eppur si muove ! » (« Et pourtant elle tourne ! »). Mais ici, la formule trouve une nouvelle résonance : oui, la Terre tourne, mais pas seulement. Elle tourne autour du Soleil, tandis que le Soleil lui-même se déplace dans la galaxie. L’installation rend hommage à ceux qui, comme Galilée hier, ont bouleversé notre vision du monde et permis à l’humanité d’élargir sa compréhension du cosmos.

Eppur Si Muove propose ainsi une expérience à la fois poétique et scientifique, un voyage où la lumière devient vecteur d’une connaissance élargie et sensible, révélant la beauté des mouvements qui nous traversent et nous dépassent.

Eppur si Muove, light installation - creation in situ, 60 elements, aluminum, LED, polycarbonate, cables, computer (9 m long x 9,7 m x 46,6 m deep)

Curated by Quai 36

Concept Design: Olivier Ratsi - Production: Quai 36 - Delegate Producer: Crossed Lab / Julien Taïb - Technical Manager: Alexis Hoffschir - Metal Craftsman: Atelier Yuman, Petite Ligne - Technical Support: Jean-Baptiste Guedon, Victorien Pangaud, Elise Lefebvre, Alexandre Serty, Camille Douchet, Sani Marcovici